Маленький принц. Двуязычное издание

Лучшее издание для чтения Маленького Принца в оригинале. Авторские иллюстрации сохранены, текст можно синхронизировать.

Особенно становится интересно, когда начинаешь задумываться о смысле и многогранности выбор слов от Экзюпери. Например, взрослых он называет "les grandes personnes". Ничего особенного, скажете вы. А я вспоминаю,что personne идёт корнями к латыни - театральная маска. А ещё это слово в некоторых контекстах означает отрицательное местоимение "никто". Как говорится, теперь думайте.

Или точнее, бегите читать Маленького Принца в оригинале!

Моя подруга большая фанатка "Маленького принца" и собирает себе разные издания в коллекцию. И с каждым годом порадовать ее каким-то новым интересным вариантом становится все сложнее - ну сколько может существовать вариантов напечатать эту книгу? Но этому изданию все-таки удалось удивить. И дело даже не в двуязычности - знакомые классические иллюстрации были дополнены красочными фонами и вписаны в общее оформление. Ну и качество печати просто выше всяких похвал: отличная цветопередача, классная плотная бумага, твердая, но комфортная обложка и не самый часто встречающийся "альбомный" формат. Для фаната - клад!

Издание великолепное. Переплёт не просто толстый и твёрдый – он монументальный, но при этом не смотрится грубо, очень красивый и романтичный. Качество бумаги отличное. Текст произведения даётся на двух языках – французском и русском. Благодаря альбомному формату расположить удалось очень удачно. Представьте разворот книги: на левой странице – оригинал текста на французском языке, а на правой – тот же текст в переводе Норы Галь. Рисунки на страницах одинаковые, но отзеркаливают друг друга, как отражения, смотрится это очень оригинально (например, на «французской» странице мальчик смотрит вправо, а на «русской» – влево). Рисунки авторские, что придаёт особый шарм, интересно, как Антуан де Сент-Экзюпери сам всё представлял. Это помогает глубже погрузиться в историю и проникнуться происходящим. А ещё «французские» листы имеют нежный голубой оттенок, что тоже интересно, они сразу выделяются. Очень удобно для тех, кто изучает язык, всё на виду, можно спокойно почитать, сравнить, подумать.

Хороший перевод, авторские иллюстрации, классный дизайн, издание красивое и качественное. Достойное оформление хорошей сказки. Приятно держать в руках, интересно читать, рассматривать.

К сожалению, попадаются опечатки. Немного, но есть.

Моя знакомая коллекционирует книги-билингва. Это издание покупалось ей в подарок. Произведение "Маленький принц" в представлении не нуждается, это классика. Философские крылатые фразы и выражения помним ещё после прочтения в школе. Текст в книге дублируется - текст оригинала и перевод. Это будет очень удобно и полезно для тех, кто учит французский язык. Книга очень красивая, имеет необычный альбомный формат, на обложке имеется золотое фольгирование. Конкретно это издание с оригинальными авторскими рисунками самого Экзюпери.

Красивая книга, хорошее издание. Качественный перевод.

Нет.