Вашему вниманию предлагается издание Майи Цесарской "Любовь в бутылке". Стихи, переводы с венгерского.
"Это первая книга автора; в ней собраны отрывочные опыты пребывания на местности, опыты разных лет, те, собственно, из них, что удалось законспектировать в рифму. Когда опыты начинают отдавать мистикой, автор чувствует вину и пытается загладить её иронией, но это не помогает. Как часть опытов пребывания сюда же включены и первые удивлённые опыты поэтического перевода. Ведь «конспектирование в рифму», пусть даже и на двух языках – на родном чаще – ещё не предполагало, что перевод возможен."