Переводчиков можно сравнить с первопроходцами в ней вестных землях. Самуил Маршак открыл для нас таинственный остров английской поэзии. Его переводы сонетов Шекспира считаются классическими. Благодаря ему Роберт Бернс стал самым популярным иностранным поэтом в нашей стране. Стихи Маршака сопровождают российского читателя буквально первых лет его жизни. В этом сборнике представлены лучшие переводы английской лирики Самуила Яковлевича — шедевры русской поэзии, порой более известные, чем сами оригиналы. .