Ловец на хлебном поле

Этот роман Сэлинджера я очень люблю, но перевод, на мой взгляд, не вполне удачный. Поэтому сделаю важную оговорку: все замечания ниже будут именно о переводе, а не о самой книге.

Хочу похвалить переводчика Макса Немцова за попытку адаптации названия: классический перевод - "Над пропастью во ржи" - потерял фигуру "ловца", а ведь для идеи романа это важно, особенно если учесть все образы, связанные с игрой в бейсбол.
Неплохая сама по себе идея попробовать передать особенности речи главного героя - в другом переводе его высказывания чересчур литературные, смягченные, вылизанные. Но ведь главный герой - подросток, и разговаривает он соответствующе! Здесь такая попытка предпринимается.

К сожалению, не нахожу перевод подросткового слэнга и особенностей речи главного героя удачным. Создавалось впечатление, что переводчик увлекся и добавил этих особенностей даже туда, где в оригинале их не было. И да, действительно, после того, как я решилась ознакомиться с текстом в оригинале, выяснилось, что Немцов вворачивает жаргонные словечки даже туда, где у Сэлинджера все вполне нейтрально. Наверное, если бы таких адаптаций здесь было в меру, книга создавала бы лучшее впечатление.

История вертится вокруг одного подростка, который богат внутренним миром, считает себя лучше и всяко-разно многих взрослых. Однако, читая эту книгу, хочется быстрее дойти до конца, так как лейтмотив будет актуален только подростку, который еще не понял, как устроена жизнь. Не понимаю, чем эта книга обрела такой феномен, хотя адекватный человек увидит в главном герое глупого мальчика, которому надо делом заняться, а не ерундой

Своеобразная манера речи

Ты взрослеешь, и книга становится... Такой себе?