Lolita

Если отшелушить все штампы и предубеждения, накопившиеся по поводу скандальной "Лолиты", то читать нужно. Можно согласиться с самим Владимиром Набоковым: английский вариант книги написан не для русскоязычного читателя. Стиль красивый, но тяжёлый. Залпом, как русский вариант, или с упоением, как "Волшебник" прочитать не получилось. Само издание также тяжело для чтения из-за мелкого шрифта и неудобного формата.

Определенно хорошая тренировка английского языка и знакомство с новым набоковским стилем

Неприемлимо "не набоковская" обложка

Классика

это гениальный русский язык, виртуозная игра стиля и глубочайшая трагедия. Набоков превращает запретную тему в шедевр, заставляя читателя восхищаться красотой слога, ненавидя героя и плача над искалеченными судьбами. Книга, которую невозможно забыть, что иногда бывает минусом

минусов у книги нет, просто она по разному воспринимается в разном возрасте

Отвратительная идея для сюжета, прекрасное ее воплощение

Так могу охарактеризовать «Лолиту» Набокова.

От сюжета у меня все съеживалось, морщился нос, вырывалось только небрежное «фу».

Буду ли читать на русском? Не знаю. Больше нет, чем да. Единственное, что меня привело в восторг (странно звучит, конечно), это талант Набокова: виртуозно играет на языке как на музыкальном инструменте. Может, за этим и писал. Может, за этим и дочитала. Пять звезд за набоковский талант. Все остальное меня отталкивает.