- Возрастное ограничение 18+
Lolita
Купил 471 человек
Владимир Набоков — знаменитый русский писатель, перу которого принадлежат также замечательные произведения на английском языке. «Лолита» — один из самых читаемых романов в мире.
Предлагаем читателям неадаптированный текст романа. Книга предназначена студентам вузов, слушателям курсов иностранных языков и всем любителям современной литературы. Роман печатается с примечаниями и словарем..
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 544
- Вес 360 г
- Год издания 2019
Отзывы на это издание
Сначала новые
Книга отличная, но с каждым перечитыванием воспринимать происходящее в романе всё сложнее и сложнее. Никакой романтизации здесь нет, только фантазии больного человека, описанные при этом очень точно и очень тонко. Немного смущает, конечно, витиеватый язык автора, тот случай, когда версия на английском понятнее, чем на русском. Поэтому впервые читающим рекомендовала бы именно вариант на английском
Сначала я прочитала "Лолиту" на русском. Иногда было сложно понять конструкцию предложения. Сюжет, конечно, неоднозначный.
Потом решила прочитать на английском - на том языке, на котором она была написана. Это было правильное решение. Так было проще воспринимать язык.
История, описанная в этой книге, очень сложная, мягко говоря. Не удивительно, что, даже спустя годы, она вызывает столько интереса.
Понравился шрифт и расстояние между строк - можно делать пометки, так как не все слова знакомые.
Потом решила прочитать на английском - на том языке, на котором она была написана. Это было правильное решение. Так было проще воспринимать язык.
История, описанная в этой книге, очень сложная, мягко говоря. Не удивительно, что, даже спустя годы, она вызывает столько интереса.
Понравился шрифт и расстояние между строк - можно делать пометки, так как не все слова знакомые.
Плюсы
Сюжет, ставший классикой
Минусы
Нет
Книга оставила очень неоднозначные впечатления. С одной стороны, понравился невероятно красивый слог Набокова, атмосферные описания природы и то, как точно автор передаёт эмоции и настроение персонажей. Но сама история читалась тяжело и местами вызывала внутреннее отторжение. Книга буквально качала на эмоциональных качелях: от восхищения языком автора до дискомфорта от происходящего. После прочтения осталось сложное и тревожное послевкусие.
Если отшелушить все штампы и предубеждения, накопившиеся по поводу скандальной "Лолиты", то читать нужно. Можно согласиться с самим Владимиром Набоковым: английский вариант книги написан не для русскоязычного читателя. Стиль красивый, но тяжёлый. Залпом, как русский вариант, или с упоением, как "Волшебник" прочитать не получилось. Само издание также тяжело для чтения из-за мелкого шрифта и неудобного формата.
Плюсы
Определенно хорошая тренировка английского языка и знакомство с новым набоковским стилем
Минусы
Неприемлимо "не набоковская" обложка
Описание и характеристики
Предлагаем читателям неадаптированный текст романа. Книга предназначена студентам вузов, слушателям курсов иностранных языков и всем любителям современной литературы. Роман печатается с примечаниями и словарем..
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 544
- Вес 360 г
- Год издания 2019
- Издательство
- Серия
- Автор
- Размеры в см 2.2x11.5x16.5
- ID товара 2747776
- ISBN 978-5-9925-1402-5
- Возрастное ограничение 18+