Мастер поэтического перевода, известный русский современный поэт Евгений Чеканов собрал в этой книге свои избранные переводы стихотворений пяти лезгинских поэтов – Сулеймана Стальского, Арбена Кардаша, Фейзудина Нагиева, Зульфикара Кафланова и Кейседина Алиева. Большинство этих переводов было ранее опубликовано в литературной периодике – на страницах московского журнала «Парус», журнала «Дагестан», ярославского журнала «Причал», в газетах «Литературная Россия», «Лезги газет» и других изданиях.
Книга снабжена подробными комментариями и адресована всем поклонникам подлинной поэзии.