О чём книга
Коран включает 114 сур и занимает центральное место в исламе. В нём изложены основы вероучения, вопросы отношений человека с Богом, духовной жизни и нравственной ответственности. Издание относится к исламской теологии и религиоведению: оно содержит перевод смыслов священного текста с арабского языка и комментарии к содержанию. Пояснения сопровождают неясные для русскоязычного читателя фрагменты. Они дают контекст для восприятия религиозных понятий и помогают последовательно читать священную книгу мусульман.Ключевые особенности книги
Перевод выполнен в стихотворной форме. Такой подход сохраняет ритм и образность коранической речи, одновременно передавая её смысл на русском языке. Комментарии связаны с соответствующими сурами и их содержанием, уточняют значения и раскрывают отдельные положения ислама. Работа над переводом была завершена в 1991 году. При его создании переводчица консультировалась с сирийскими учёными и Мухаммадом Саидом аль-Рошдом. Издание сочетает самостоятельное чтение с обращением к пояснениям.Для кого эта книга
Перевод адресован мусульманам, читающим Коран на русском языке, а также тем, кто начинает знакомство с исламом и хочет разобраться в значении священной книги. Поэтическая форма делает чтение цельным, а комментарии дают опору при встрече с религиозными терминами и сложными фрагментами. Издание позволяет обратиться к основе мусульманского вероучения и познакомиться с его содержанием в переводе Иман Пороховой.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.