Коран. Смысловой перевод И.Ю. Крачковского (карманный)

Думаю, что не ошибусь, если замечу, что в нашей стране Библия сильно популярнее Корана, и на то есть вполне здравые (и не очень) причины. Я твёрдо решила, что прочту Коран хотя бы для того, чтобы понять, на какие правила опираются истинные правоверные, и те, кто таковыми только притворяется. Я так же рекомендую эту книгу тем, кто имеет желание сравнить её с Библией, поспорить с мусульманами или просто постараться понять тот культурный пласт, в котором существуют представители ислама.
У данной книги меня сразу привлёк карманный формат и при этом - твердый переплет. То есть удобно носить с собой, не опасаясь повредить. Белый цвет обложки, конечно, не стоит брать тому, кто опасается марких вещей. Но она легко протирается обычной влажной салфеткой или тряпкой.
И если у Библии есть стандартный, уже довольно давно существующий, перевод, который всех устраивает, то у Корана появилось сразу несколько переводчиков. И данный перевод от некоего Крачковского показался мне удобным и качественным. Слог в книге вряд ли смутит того, кто знаком с библейскими текстами, так же, как и размер шрифта.

Небольшой, но очень удобный формат

Перевод достаточно сложный, читается совершенно не легко.
К сожалению других переводов не было, пришлось брать этот,
В целом не расстроена, потому как любой сложный текст как правило отпадает суть и наиболее приближены к оригиналу.
Планирую прочитать а к скольких переводах, думаю после этого другие будут легче даваться.

Нет комментариев.
Сложный перевод