О чём книга
В основе издания — Коран, единая сакральная книга для мусульман разных мазхабов. Русский перевод передаёт смыслы арабского оригинала и опирается на тафсир «Свет Священного Корана: разъяснения и толкования», известный также как тафсир «Нур». Тафсир «Нур» подготовила группа мусульманских богословов при Исламском центре научных исследований Исламской Республики Иран. Эта работа стала основой для выбора смысловых решений в переводе. Издание относится к исламской религиозной литературе и знакомит читателя с арабским текстом и его русской смысловой передачей.Ключевые особенности книги
Арабский оригинал и русский перевод расположены параллельно. Такое построение позволяет видеть соответствие между сурами и аятами на двух языках, следить за порядком священного Писания и сопоставлять формулировки. Перевод создан на основе многотомного тафсира, то есть труда по разъяснению и толкованию Корана. Его подготовка связана с коллективной работой богословов, а русский вариант передаёт смысловое содержание священной книги, не заменяя арабский оригинал.Для кого эта книга
Издание адресовано мусульманам разных мазхабов, которым важно иметь арабский текст вместе с русским переводом смыслов. Оно также будет полезно читателям, изучающим исламскую культуру и вероучение и желающим обратиться к первоисточнику в двуязычном формате. «Коран. Прочтение смыслов» объединяет арабский подлинник с переводом Бориса Нурика, основанным на тафсире «Нур». Книга поможет последовательно знакомиться с содержанием священного Писания на русском языке и сопоставлять его с оригиналом.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.