В основе книги — суры, повествования о пророках, религиозные предписания и вопросы веры. В ней затрагиваются поклонение единому Богу, нравственная ответственность человека, Судный день и загробное воздаяние. Комментарии поясняют смысл аятов и историко-религиозный контекст, необходимый для последовательного чтения.
Ключевые особенности книги
Перевод выполнен с арабского языка и основан на изучении оригинала, арабских тафсиров, а также авторитетных переводов на персидский и европейские языки. Переводчик использует смысловые вставки, чтобы сделать связи между фразами более ясными для русскоязычной аудитории. Единое глагольное время поддерживает цельность повествования, а комментарии раскрывают значения отдельных выражений и положений священного текста.Для кого эта книга
Книга пригодится для самостоятельного знакомства с Кораном на русском языке и внимательного чтения сур с пояснениями. Она заинтересует тех, кто обращается к исламской теологии, истории религий и востоковедению. Комментированный перевод помогает читать священное писание вместе с разъяснениями, не ограничиваясь передачей слов арабского оригинала.Об авторе книги
Магомед-Нури Османович Османов — востоковед-иранист, исламовед, текстолог и лексикограф, доктор филологических наук и профессор. Он начал изучать и переводить Коран в 1970 году. За труд «Коран: академический перевод и комментарий» был удостоен Государственной премии Российской Федерации в области науки и техники в 2002 году.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.