О чём книга
В основе книги — Коран на арабском языке и его смысловой перевод на русский. Комментарии раскрывают содержание сур и аятов, затрагивают причины ниспослания отдельных откровений, вопросы веры, отношений человека с Богом и нравственных предписаний. Книга относится к исламской теологии и религиоведению: она знакомит с основными понятиями ислама через первоисточник и традицию его толкования.Ключевые особенности книги
Магомед-Нури Османович Османов опирался на классические и современные исламские тафсиры, а также на авторитетные переводы на персидский и европейские языки. Пояснительные вставки уточняют смысл фрагментов, который трудно передать при дословном переводе. Для большей связности русской речи переводчик использовал единое глагольное время. Такой подход соединяет точность передачи содержания с ясностью изложения.Об авторе книги
Магомед-Нури Османов — востоковед-иранист, текстолог, лексикограф и исламовед, доктор филологических наук и профессор. Он начал изучать и переводить Коран в 1970 году; первая редакция комментированного перевода вышла в 1995 году. В 2002 году учёный получил Государственную премию Российской Федерации в области науки и техники за издание «Коран: академический перевод и комментарий».Для кого эта книга
Книга рассчитана на молитвенное чтение, самостоятельное знакомство с Кораном и учебные цели. Комментарии будут полезны тем, кто хочет понимать контекст сур и аятов, а не ограничиваться чтением перевода. Это подходящий вариант для знакомства с главной книгой ислама на русском языке и обращения к традиции её толкования.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.