О чём книга
В основе издания — арабский оригинал с переводом Игнатия Крачковского. Арабский текст и русский вариант расположены рядом, поэтому можно последовательно обращаться к обоим языкам. Цвета в арабской части отмечают правила таджвида — нормы произношения при чтении Корана. Разметку проверил хафиз Корана.Ключевые особенности книги
Главная особенность этого издания — сочетание трёх элементов: арабского оригинала, русского перевода и цветовой подсказки для таджвида. Такой способ подачи позволяет совмещать чтение с обращением к смыслу перевода. Цветовая разметка делает правила произношения заметными и помогает следить за ними во время чтения.Для кого эта книга
Издание адресовано мусульманам, которые читают Коран на арабском языке и хотят обращаться к русскому переводу Игнатия Крачковского. Оно также пригодится тем, кто изучает таджвид и хочет видеть правила чтения в самом арабском тексте. Это вариант для регулярного чтения, знакомства с арабским оригиналом и сопоставления его с русским переводом.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.