О чём издание
В основе книги — Коран на арабском языке и его комментированный перевод на русский. Пояснения сопровождают суры и аяты, содержание которых трудно передать дословно. Они уточняют смысл откровений, затрагивают вопросы веры и поклонения, отношений человека с Богом, нравственных предписаний, Судного дня и причин ниспослания отдельных откровений. Книга относится к исламской теологии и религиозному переводу. Она позволяет обращаться к содержанию священного текста на русском языке, сохраняя возможность сверяться с арабским оригиналом.Ключевые особенности книги
Магомед-Нури Османов выполнил смысловой, а не дословный перевод аятов. Для связности русской речи он использовал пояснительные вставки и единое глагольное время. Комментарии опираются на классические и современные исламские тафсиры, а также на переводы священного текста на персидский и европейские языки. Такой подход важен для чтения сложных фрагментов: примечания дают контекст и поясняют значения слов и высказываний, которые могут быть неочевидны при буквальном переводе.Для кого эта книга
Книга адресована тем, кто изучает ислам и хочет читать Коран на русском языке, в том числе без знания арабского. Комментарии поддерживают последовательное знакомство с сурами и помогают внимательнее воспринимать их содержание. Этот перевод подойдёт для домашнего чтения, знакомства с исламской традицией и более глубокого обращения к вопросам веры, нравственности и поклонения.Об авторе книги
Магомед-Нури Османов — российский востоковед-иранист, текстолог, лексикограф и исламовед. Первая редакция его комментированного перевода вышла в 1995 году, переработанная и дополненная версия — в 1999 году. За работу над книгой «Коран: академический перевод и комментарий» он был удостоен Государственной премии Российской Федерации в области науки и техники в 2002 году.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.