Перед Вами антология переводов Алексея Парина из англоязычной поэзии. Основной раздел - лирика Британии, от XV века до наших дней, включая откровения таких столпов поэзии, как Филип Сидни и Джон Донн, Джон Китс и Джерард Мэнли Хопкинс. Второй раздел, не менее представительный, посвящён лирике США. Тут мы найдём и многословного Лонгфелло, и философичного Эзру Паунда, и рассудительного Роберта Лоуэлла, и жёсткого Роберта Пенна Уоррена. В книге есть и раритеты - два новозеландских поэта : Артур Рекс Фэрнберн и Уолл Арнольд, равно как и темнокожий уроженец Сьерра-Леоне, мятущийся мечтатель Сил Чини-Куокер. Парин не только всматривается в сущность поэтических высказываний, но и стремится передать
- -17%
Когда надежда в прахе слезы льет. Переводы поэзии с английского языка
Купили 7 человек
Описание и характеристики
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 352
- Вес 420 г
- Год издания 2023
- Издательство Аграф
- Автор Алексей Васильевич Парин
- Размер 2.1x12.5x20.5
- ID товара 2989636
- ISBN 978-5-7784-0561-5
Отзывы
Сначала новые
Великолепное издание. Огромное удовольствие держать в руках, любоваться рисунком на обложке, перелистывать страницы. Наблюдать, как, по словам переводчика Алексея Парина, словесная масса упорядочивается, цепляя чувства.
Плюсы
Здесь нет интригующего сюжета, но есть музыка строк, звучание мыслей, плеск эмоций. Есть надежда.
Минусы
Выбор авторов и произведений для сборника субъективен, если это считать недостатком.
Давно хотелось познакомиться с английской поэзией, в рекомендациях вышла эта книга, и выбор пал на неё. с одной стороны - антология, здесь представлено много англоязычных поэтов разных веков, но с другой - это авторский сборник, так как на первый план выходит переводчик, в предисловии он объясняет своё кредо, выбор авторов и произведений и принципы своей работы. однако при всём уважении книга меня разочаровала. тяжеловесные фразы, нагромождение сложных образов прошлых веков. уже несколько лет делаю к ней подступы, но не идёт чтение.
Иногда нужно получить представление о каком-то новом имени, но здесь даже классические авторы не все представлены, например нет Саути, Чаттертона.
То есть книга не для первого знакомства с темой. начинать нужно всё-таки с С. Маршака, если сам не владеешь английским.
Хочу надеяться, что со временем смогу оценить труд Алексея Панина по достоинству.
Иногда нужно получить представление о каком-то новом имени, но здесь даже классические авторы не все представлены, например нет Саути, Чаттертона.
То есть книга не для первого знакомства с темой. начинать нужно всё-таки с С. Маршака, если сам не владеешь английским.
Хочу надеяться, что со временем смогу оценить труд Алексея Панина по достоинству.
очень понравилось
Данная книга мне безумно поразила в хорошую сторону. Поэзия в данном произведении заслуживает всех всяких благ. Я впервые читала книгу, именнно поэзию, которую переведи за русский язык, и мне безумно понравилось. В данной поэзии много мыслей, и действий, которые описаны стихах. На мой взгляд данную книга можно прочитать абсолютно каждый и у каждого в сердце останется хотя бы пару строк.