“Ключи к «Лолите»” (1968) — первое подробное исследование самого известного романа Владимира Набокова. Его автор, молодой американский славист Карл Проффер, через три года после выхода книги вместе с женой Эллендеей основал издательство “Ардис” и открыл русским писателям, которых не печатали в Советском Союзе, путь к читателю.
Проффер не претендует на всесторонний академический анализ “Лолиты”; он пишет легко и даже шутливо, подчеркивая, что лишь предлагает свои наблюдения по части стиля и приемов “Лолиты”, а также “ключи к некоторым… головоломкам” романа. И все же именно с его работы, высоко оцененной самим Набоковым, началось глубокое изучение произведений знаменитого писателя.
Перев
Проффер не претендует на всесторонний академический анализ “Лолиты”; он пишет легко и даже шутливо, подчеркивая, что лишь предлагает свои наблюдения по части стиля и приемов “Лолиты”, а также “ключи к некоторым… головоломкам” романа. И все же именно с его работы, высоко оцененной самим Набоковым, началось глубокое изучение произведений знаменитого писателя.
Перев
Ключи к Лолите
Купил 661 человек
Описание и характеристики
Проффер не претендует на всесторонний академический анализ “Лолиты”; он пишет легко и даже шутливо, подчеркивая, что лишь предлагает свои наблюдения по части стиля и приемов “Лолиты”, а также “ключи к некоторым… головоломкам” романа. И все же именно с его работы, высоко оцененной самим Набоковым, началось глубокое изучение произведений знаменитого писателя.
Переводчики “Ключей” блестяще справились с трудной задачей: не только сохранить дух и стиль исследования, но и найти в авторской русской версии “Лолиты” точные соответствия множеству сопоставлений, на которых оно строится. Единственный в своем роде опыт изучения одного из лучших романов XX века заражает восторгом первооткрывателя и побуждает немедленно прочесть его заново.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 256
- Вес 283 г
- Издательство Corpus
- Серия Corpus.
- Автор Карл Проффер
- Иллюстратор Бондаренко А.
- Переводчик Махлаюк Н., Слободянюк С.
- Размер 2.3x13.2x20.6
- ID товара 2970013
- ISBN 978-5-17-154797-4
- Возрастное ограничение 12+
Отзывы
Сначала новые
Для тех, кто в полной мере хочет уловить все тонкости "Лолиты" Набокова, однозначно окажется полезной данная книга. Это набор исследований по произведению, которые одобрил сам автор, так что не стоит беспокоиться о том, что это просто чья-то вольная интерпретация. Лично мне в чтении оригинального произведения очень помогло, я параллельно читала и текст Набокова, и заметки Проффера. Также порадовало, что оформление этой книги перекликается с оригинальным изданием, для меня это дополнительный плюс, ведь они сочетаются и выглядят как полноценный комплект.
Плюсы
Подробный разбор оригинального текста, много интересных заметок, оформление
перед этой книгой я читал оригинал, то есть Лолиту Набокова Владимира. корпуса издательства мне очень понравилась, эта книга было интересно прожить в теле файлы. и как он думает о себе. понравилось ещё то что эта книга написана в стиле надёжного рассказчика. люблю книги по такой теме. и поэтому решил прочитать эту книгу и разобраться, что скрывает Лолита и все, что с ней связано и автора.
Неплохой, достаточно полный комментарий к роману. В книге отражены основные аспекты исследования «Лолиты», четкая структура, понятный слог. Книга будет полезна для более глубокого изучения романа (и истории его создания, публикации — в частности), однако подойдет и в качестве легкого, дополнительного чтения. Рекомендуемый способ прочтения — читать (и перечитывать) по главам параллельно с «Лолитой».
Книга оформлена как и сама Лолита от корпуса: довольно лаконичный черный корешок - для меня плюс. Переплет крепкий, бумага страниц неплохая(не белая), шрифт для глаз комфортный. После прочтения Лолиты я обратилась к Профферу, чтобы разобраться детальнее в работе Набокова. Иногда смешно и легко читать, иногда сложно к восприятию. Но в целом слог приятный, перевод более чем достойный. На мой взгляд Проффер не во всем прав, но эту книгу точно стоит прочитать, чтобы иначе посмотреть на Лолиту Набокова.
Плюсы
Хорошее оформление, перевод и само исследование достойно внимания.