Настоящая монография предназначена для преподавателей древнекитайского языка, а также для докторантов и аспирантов, занятых исследования ми в области синтаксиса древнекитайского языка. Эта книга будет также полезна студентам старших курсов, изучающим следующие дисциплины: «История китайского языка», «Основы классического китайского языка», «История языка и введение в спецфилологию», «Древнекитайский язык». В работе рассматриваются такие сложные темы, как проблема частей речи в классическом китайском языке, периодизация китайского языка, трансформации, используемые при переводе с древнекитайского языка на русский, анализ параллелизма палиндромов и избранных танских стихотворений, анализ синта

Другие издания

Классический китайский язык. Синтаксический анализ словосочетаний, стихотворных строк и предложений, а также перевод на русский язык. Монография

4.7 (3 оценки)

Описание и характеристики

Настоящая монография предназначена для преподавателей древнекитайского языка, а также для докторантов и аспирантов, занятых исследования ми в области синтаксиса древнекитайского языка. Эта книга будет также полезна студентам старших курсов, изучающим следующие дисциплины: «История китайского языка», «Основы классического китайского языка», «История языка и введение в спецфилологию», «Древнекитайский язык». В работе рассматриваются такие сложные темы, как проблема частей речи в классическом китайском языке, периодизация китайского языка, трансформации, используемые при переводе с древнекитайского языка на русский, анализ параллелизма палиндромов и избранных танских стихотворений, анализ синтаксической структуры простых предложений на уровне словосочетаний от малого к большому, основные способы классификации фразеологизмов типа чэнъюй. Кроме того, в монографии приводится классификация словосочетаний классичекого китайского языка на материале трактата «Унэн-цзы» и структурная классификация параллельных словосочетаний древнекитайского языка на материале канонического произведения «Лунь юй». Работа содержит краткий обзор литературы по рассматриваемым темам (приложение 5), а также расширенный список литературы (приложение 6), который будет полезен тем, кто еще не определился с выбором темы своей докторской диссертации или дипломной работы.
Эту монографию можно рассматривать как продолжение и дальнейшее развитие «Курса древнекитайского языка» (автор А. В. Скворцов; ВКН, 2017).

Отзывы

4.7
3 оценки
0
0
0
1
2
Юлия19.10.2022
Книга для вдумчивого чтения
Данная книга позволяет сформировать представление о древнекитайском языке, его частях речи.И может служить неплохим пособием для обучения переводу китайских классических текстов,так как в ней рассказывается про переводческие трансформации, анализ предложений на уровне словосочетаний по принципу от малого к большому (довольно непростая тема,но очень важная), а также есть анализ типичных ошибок студентов, чтобы была возможность корректировать самостоятельно переведенные тексты и совершенствовать свое мастерство.
Следует также обратить внимание на приложения, в которых содержится и очень подробный список использованной литературы, и список учебников,пособий по классическому китайскому языку и многое другое. Но нельзя не сказать, что книга скорее для усидчивого,въедливого читателя. И скорее подходит для студентов бакалавриата/магистратуры/аспирантуры, напрямую связанных с китайским языком, так как книгой для лёгкого чтения данную монографию точно не назовешь.
Плюсы
Приемлемая цена, хорошее качество печати, информативность
Минусы
Иероглифический текс не сопровождается пиньинем, шрифт недостаточно крупный
Книга «Классический китайский язык. Синтаксический анализ словосочетаний, стихотворных строк и предложений, а также перевод на русский язык. Монография» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Арсений Скворцов «Классический китайский язык. Синтаксический анализ словосочетаний, стихотворных строк и предложений, а также перевод на русский язык. Монография» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.