Кельтские мифы. От короля Артура и Дейрдре до фейри и друидов

Тот, кто придумывал название для этой книги, как будто даже не открывал её. Про короля Артура тут в общей сложности предложений семь, а слово "фейри" и вовсе не упоминалось ни разу. А ведь ради этих двух тем я книгу и начала
Ну ладно, справедливости ради скажу, что тут много говорилось про мифы Ирландии и Уэльса, из которых, судя по всему, позднее зародилась идея фейри и их мира.
Но людям, которые просто хотят почитать научно-популярную книжку про любопытную мифологию, не особо подойдёт. Немало скучного и ненужного для такого маленького объёма. И структурно она очень странно построена, мифы перемешаны друг с другом, а многие ещё и разделены так, что начало мы узнаём в одной главе, продолжение — на несколько глав дальше, а финал — ещё через несколько. А ещё я хихикала с примечаний переводчика, который объяснял, где автор неправ и почему. Если переводчик лучший историк, чем автор, разве не логичнее тогда было написать свою книгу, чем переводить работу не самого компетентного человека?
Не жалею, что всё-таки прочла, потенциально полезные для меня и забавные факты были, да и оформление с иллюстрациями выглядит отлично, но можно было найти и что-нибудь получше.