Каска вместо подушки. Воспоминания морского пехотинца США о войне на Тихом океане

Я так ждала переиздание этой книги после неоднократного пересмотра «Pacific», сценарий которого написан в том числе и по воспоминаниям Леки.
Сразу надо сказать, что автор отлично владеет словом и перевод у нас приличный (но адаптация прозвищ товарищей Леки слишком буквальная и иногда сбивала с толку). Даже бытовые проблемы или какие-то пертурбации с командирами описаны очень живо и с долей иронии (это вообще отдельный плюс работы - автор никогда не упускает случая кого-то подколоть или очень метко отозваться о какой-либо детали).
Единственное, показалось, что в конце уже явно прорывается зрелый мужчина, который это пишет, потому что начинает проскальзывать какое-то морализаторство и некоторые заявления, которые противоречат собственным же словам автора, которые он озвучил пару десятков страниц назад.
Сразу надо сказать, что именно описаний сражений тут не так много, поэтому если хотите экшена, то лучше смотреть сериал или брать другую книгу (наверное, в целом уж тогда не про Тихоокеанский театр).