Юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека (1890-1938) адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка.
.
.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.
.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих чешский язык и интересующихся культурой Чехии.
- -17%
Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана
Купили 99 человек
Описание и характеристики
- Издательство ВКН
- Серия Метод обучающего чтения Ильи Франка
- Год издания 2018
- Автор Илья Михайлович Франк
- Кол-во стр. 288
- Вес 180 г
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Размер 1.2x12.5x20
- ID товара 2426366
- ISBN 978-5-7873-0795-5, 978-5-7873-1226-3, 978-5-7873-1319-2
- Возрастное ограничение 12+
Отзывы
Интересное изучение языка
Это неадаптированные тексты классика чешской литературы, не менее важного, чем Кафка и Гашек, но имеющие необычную структуру: часть текста на чешском, часть разбита на слова и к каждому слову дан перевод (в том числе и тот, который не имеет отношения к данному контексту), часть текста на русском. Так как текст неадаптированный, в нем много дословно непереводимых словосочетаний, которые нужно просто запомнить. На мой взгляд (хоть в начале книги утверждается обратное) для чтения этого издания нужен хотя бы минимальный, но опыт изучения чешского языка. У меня такой опыт есть, поэтому мне это издание подошло. Таким методом действительно интересно запоминать новые слова и выражения.
Обложка у издания мягкая, сама книга компактная, ее удобно носить с собой.
Обложка у издания мягкая, сама книга компактная, ее удобно носить с собой.
Плюсы
Интересный способ изучить чешскую классику на ее языке
Минусы
В начале читать сложновато, нужно привыкать и даже выработать свою систему чтения