О чём книга
В основе издания — русский перевод смыслов Корана и комментарии к аятам, составленные с опорой на 28 авторитетных тафсиров. Пояснения уточняют историко-культурный контекст, метафоры и подтексты коранического языка. Они отделены от основного текста скобками, поэтому читатель может различать перевод и комментарии к нему. Книга относится к исламской богословской литературе. В ней затрагиваются вопросы исламского вероучения, нравственных и духовных наставлений, а также темы веры, неверия, Судного дня, Рая и Ада.Ключевые особенности книги
Над изданием работали более 40 специалистов: хафизы Корана, знатоки кыраатов, фикха и акыды, а также филологи, владеющие русским и арабским языками. Работа началась в 2012 году и завершилась через семь лет. Авторы стремились передать буквальный смысл арабского оригинала без устаревшей и чрезмерно возвышенной лексики. В русской речи они избегали церковнославянских заимствований и учитывали смысловые особенности аятов. «Калям Шариф. Перевод смыслов» стал первым собственным переводом смыслов Корана на русский язык, подготовленным Духовным управлением мусульман Республики Татарстан. В 2019 году работа получила Национальную премию Председателя Группы стратегического видения «Россия — Исламский мир» Р. Н. Минниханова.Для кого эта книга
Издание подойдёт тем, кто начинает знакомство с Кораном на русском языке, изучает исламское вероучение или хочет сопоставлять текст с комментариями. Пояснения создают опору для самостоятельного чтения и помогают внимательнее воспринимать смысл аятов. Для углублённого богословского изучения книгу можно использовать вместе с разбором специалиста по исламским наукам.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.