Карело-финский эпос «Калевала» - не только главная книга наших северных соседей и «ценнейшее из того, что создано на финском языке» (К. Крон), но и настоящее сокровище мировой культуры в целом. Древние боги, колдуны и герои оживают на страницах этой книги. Нордическая красота дремучих лесов, звон мечей, свинцовые волны и холодные водопады очаровывают своей грозной первобытной гармонией. Поистине строками древних рун творится мир сказочной реальности, в котором звери разговаривают с людьми, девицы обращаются в рыб, а в реке мертвых плавает туанельский лебедь.
.Это третье, исправленное издание «Калевалы» в прозаическом пересказе Павла Крусанова, увлеченного ценителя этого выдающегося литератур
- -17%
Калевала: Эпос. (Карело-финский эпос в пересказе Павла Крусанова)
Купили 562 человека
Описание и характеристики
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 304
- Вес 370 г
- Год издания 2017
- Издательство Лимбус Пресс
- Размер 2x13.5x18.6
- ID товара 2496779
- ISBN 978-5-6049652-1-4, 978-5-8370-0713-2
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы
Сначала новые
"Калевала" в прозаическом пересказе Павла Крусанова для меня стала прекрасной картой местности, которую я изучила перед тем, как отправиться в сложное путешествие по архаичным стихотвореным рунам в переводе Леонида Бельского.
Крусанов задаёт ориентиры, знакомит с географией сурового мира, что после, читая классический перевод, наслаждаешься самой поэзией.
Крусанов задаёт ориентиры, знакомит с географией сурового мира, что после, читая классический перевод, наслаждаешься самой поэзией.
Если сравнивать разные варианты перевода - только проза, только Руны (песни), то этот вариант интересен именно тем, что в нём сочетается простота восприятия прозы и магия Рун. Заговоры вставлены в минимальном количестве, словно яркая специя, раскрывающая вкус всего произведения, огромный потенциал полностью стихотворного перевода. Подобная, а возможно, именно именно эта версия Калевалы была у меня в детстве. И да, по моему мнению, знакомство с этим удивительным народным творчеством надо начинать именно с прозаического или миксового перевода. Не зная сюжета Алевалы, очень сложно воспринимать полностью стихотворный трансовый текст. Удивительно, но детям отлично "заходит" волшебство Севера. Читала своему сыну, сейчас эта книга "гулят" по моим друзьям, с огромным интересом прикасаются к магии Севера и дети, и сами родители.
Плюсы
Удобный маленький формат, плотная бумага, замечательный жёсткий переплёт.
Минусы
Минусов нет. Просто неплохо было бы украсить такую замечательную книгу хотя бы несколькими цветными иллюстрациями, особенно учитывая то, что Калевала в таком переводе нравится детям. В книге моего детства такие картинки были.
Как пишет Павел Крусанов мне, в целом, нравится, но вот в этом пересказе эпос "Калевала" читать было не очень комфортно: то язык спотыкается, то, наоборот, предложения ложатся на слух как "по маслу". Ребенок не очень оценил. Думаю, этот текст будет интересен в первую очередь тем, кто интересуется оригинальным произведением, но хочет познакомиться с ним как можно быстрее в силу его объема)
Плюсы
Добротное качество издания, хороший белый офсет, понравились рисунки
Минусы
Своеобразный язык пересказчика и не самая маленькая цена
Купила данную книгу лишь потому что задали на летнее чтение. Конечно к качеству печати, обложке и шрифту претензий нет, все замечательно. Но совершенно не понятное произведение, мне несколько раз пришлось перечитывать и все равно ничего не поняла, что уж говорит о детях. Цена для данной книги очень высокая, считаю что она не стоит столько. О покупке пожалела.
Плюсы
Обложка, оформление
Минусы
Цена, она просто заоблачная