Издание подготовлено к 125-летию выдающегося поэта-переводчика, классика отечественной литературы С. Я. Маршака. .В книге впервые публикуются некоторые переводы из еврейской поэзии, ранее не издававшиеся, из личного архива С. Маршака. .В книге воспроизведены гравюры В. А. Фаворского для изданий избранных переводов С. Маршака (1952—1959), а также рисунки современного художника Л. М. Помянского, сделанные специально для настоящего издания. В оформлении использован гравированный «шрифт Фаворского». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Избранные переводы. Собрание сочинений в четырех томах. Том 4 : Из поэзии народов мира

Самуил Маршак

Описание и характеристики

Тип обложки Твёрдый переплёт
Количество страниц 416
Вес, г 350
Размер 2x13.2x17.1
Издательство АСТ
Издательский бренд Астрель СПб
Серия Маршак(с/с)
Возрастные ограничения 0+
ISBN 978-5-271-45485-1
Тираж 2000
ID товара 2340930

Отзывы

Татьяна12.06.2022

В советские годы такой четырехтомник С.Маршака печатался довольно часто, но с разным содержанием. В этом томе добавлены переводы еврейской поэзии: из Хаима Бялика, из "Песни песней", из пророков Иезекииля, Исайи ,из мидраша и т.д.
Конечно, мастерские переводы Маршака нам знакомы с детства и они сделаны так крепко и ладно, что со временем другие варианты стихов даже и воспринимаются с трудом. Эту особенность Маршака описал ещё К.Чуковский в своей знаменитой работе "Высокое искусство".
В оформлении книги используются гравюры В.Фаворского и рисунки израильского художника Л.Помянского.