О чём сборник
В издание вошли сюжетно завершённые фрагменты Сутры Лотоса Благого учения и Лалитавистары — известных произведений, созданных на санскрите в первые века нашей эры. Они относятся к традиции буддизма Махаяны. Сутра Лотоса Благого учения посвящена пути освобождения и просветлению всех живых существ. Лалитавистара повествует об образе и духовном пути Гаутамы Будды. Сочетание этих материалов знакомит с важными религиозными образами и представлениями махаянской традиции.Что входит в издание
- Фрагменты Сутры Лотоса Благого учения
- Фрагменты Лалитавистары
Ключевые особенности книги
Наталия Лихушина перевела материалы непосредственно с санскрита. Ранее эти произведения не выходили на русском языке в переводе с оригинала. Издание объединяет религиозное чтение с возможностью изучать язык древнеиндийских памятников. Параллельное расположение санскритского оригинала, транслитерации и перевода делает сборник удобным для внимательного сопоставления формулировок. Это особенно важно для тех, кто осваивает санскрит или хочет обратиться к буддийскому канону не только в русском изложении.Для кого эта книга
Сборник рассчитан на практикующих буддистов, изучающих санскрит и читателей, интересующихся философскими и религиозными традициями Индии. Он подойдёт для первого знакомства с двумя важными произведениями Махаяны и для внимательного чтения с опорой на оригинальный язык. «Избранные переводы буддийских сутр» ценны сочетанием прямого перевода с санскрита и трёхчастной подачи материала: от деванагари и транслитерации до русского перевода.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.