Книга История молодой девушки / Menina e Moca (Бернардин Рибейру)
Роман Бернардина Рибейру «История молодой девушки» (порт. Menina e Moça), написанный в XVI веке в эпоху португальского Возрождения – едва ли не самое загадочное и очаровательное произведение португальской литературы. История его создания и издания после смерти автора окутана легендами, а загадочная личность автора стала португальским национальным мифом. Бернардин, по мнению переводчика, испытал сильное влияние предшествующей ему ренессансной итальянской и испанской литературы, однако превосходит
  • -17%

История молодой девушки / Menina e Moca

5.0 (1 оценка)
Купили 14 человек

Описание и характеристики

Роман Бернардина Рибейру «История молодой девушки» (порт. Menina e Moça), написанный в XVI веке в эпоху португальского Возрождения – едва ли не самое загадочное и очаровательное произведение португальской литературы. История его создания и издания после смерти автора окутана легендами, а загадочная личность автора стала португальским национальным мифом. Бернардин, по мнению переводчика, испытал сильное влияние предшествующей ему ренессансной итальянской и испанской литературы, однако превосходит всех ее грандов, включая Бокаччо. А по силе влияния на последующую литературную традицию роман Рибейру стоит в одном ряду с «Дон Кихотом» Сервантеса. Более того, «Дон Кихот», написанный полвека спустя, создан, по мнению переводчика, в творческой полемике именно с Рибейру. В романе на фоне волшебного португальского пейзажа читателям открывается красочный мир высоких трагических страстей, любовных перипетий и приключений странствующих рыцарей в эпоху драматического заката рыцарской культуры. Рибейру искусно связывает душевную жизнь героев и общее состояние мироздания, поэтому его произведение признано первым португальским психологическим романом. Издательский дом «Русская Философия» представляет первое португало-русское билингвальное издание романа Рибейру. Его перевод на русский язык, выполненный Ольгой Овчаренко, доктором филологических наук – единственный русский перевод самого полного издания этого шедевра. Переводчик написала большое предисловие к изданию, которое само по себе является глубочайшим исследованием творчества Рибейру и литературной атмосферы его эпохи, и снабдила перевод подробнейшими комментариями.

Отзывы

5.0
1 оценка
0
0
0
0
1
Артём15.09.2026
Хорошее качественное издание одного из лучших произведений португальской литературы эпохи Возрождения, которое, полагаю, будет интересно всем, кто желает познакомиться с истоками европейских литературных традиций, прикоснуться к необычному и в то же время увлекательному сюжету на тему рыцарства, служения прекрасным дамам, защиты их чести и, конечно же, любви. Мистические мотивы, эмоциональность и загадочность отдельных сюжетных линий добавляют этой книге особого шарма. Любителям португальской культуры, истории и искусства особая рекомендация познакомиться с данным изданием.
Несмотря на столь давнюю дату создания, "История молодой девушки" читается относительно легко, благодаря прекрасному литературному переводу, выполненному О.А. Овчаренко.
Плюсы
Прекрасное оформление, качественная печать, хороший литературный перевод, интересный сюжет, в начале опубликована статья с анализом произведения, в конце книги приведены комментарии к тексту. Приведён оригинальный португальский текст с указанием на различия между феррарским и эворским изданиями.
Минусы
Критичных минусов не выявлено.
Книга «История молодой девушки / Menina e Moca» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Бернардин Рибейру «История молодой девушки / Menina e Moca» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.