- Возрастное ограничение 16+
Испанские истории. Эмилия Пардо Басан. Роковое свидание / Emilia Pardo Bazan. Siete cuentos de misterio
Испанские истории. Эмилия Пардо Басан. Роковое свидание / Emilia Pardo Bazan. Siete cuentos de misterio
Купили 932 человека
Семь новелл, составивших эту книгу, повествуют о преступлениях. Порожденных жаждой наживы, ревностью или местью, совершенных в состоянии аффекта или тщательно спланированных. Некоторым из них суждено быть раскрытыми сразу же, другие выплывут на свет спустя годы. Тайна третьих навсегда останется неразгаданной.Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского язы
- Издательство
- Серия
- Год издания 2025
- Кол-во стр. 176
Отзывы
Сначала новые
Книга, откровенно говоря, разочаровала. Очень средненько, на мой взгляд. Именно как пособие, как подборка текстов на литературном испанском языке — вполне неплохо, но в качестве художественного чтения эти истории по большей части не показались особо увлекательными ни как детективное упражнение для ума, ни как средство пощекотать нервы.
Плюсы
- доступный язык и достаточно богатый запас слов
Минусы
- большинство рассказов мало впечатляют
Для тех, кто изучает испанский и любит детективы, эта книга просто находка. Детективы вообще хороши тем, что их читатель как бы постоянно находится в напряжении, ожидая той или иной развязки повествования. В то же время определенные слова, как правило, встречаются несколько раз, облегчая запоминание. Перевод выполнен построчно, читателю не нужно самому обращаться к словарю. Таким образом, полезное и приятное дополняют друг друга.
Не могу сказать, что в восторге от этой книги, но вечер или пару вечеров она может скрасить.
Плюсы
-Драма и волнующие события, что называется, по испански.
-Удобный способ чтения книг для людей, которые изучают испанский язык.
-Удобный способ чтения книг для людей, которые изучают испанский язык.
Минусы
-это больше камень в огород издательства, но хотелось бы, чтобы в дальнейшем, сначала шел оригинальный текст без паралельного перевода, а уже потом, абзац в оригинале.
Интересный способ подачи материала. Книга содержит несколько рассказов. А в каждом из них абзац на испанском языке и этот же абзац подробно расписан - слово по-испански и сразу русский перевод. И так вся книга. Очень удобно для начинающих. Книжка тонкая, бумага качественная, белая, плотная. Пользоваться удобно. Хорошо для расширения кругозора и развития языковых навыков.
Минусы
минусов нет
Описание и характеристики
Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его "чувствовать".
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся испанской культурой.
Пособие подготовила Елена Гуревич.
- Издательство
- Серия
- Год издания 2025
- Кол-во стр. 176
- Вес 109 г
- Переплёт Мягкий
- Размер 0.7x12.4x20
- ID товара 2929287
- ISBN 978-5-7873-1939-2, 978-5-907938-81-6
- Возрастное ограничение 16+