Один из крупнейших писателей и властителей дум ХХ столетия, Герман Гессе считал себя прежде всего поэтом и писал стихи с юности до последних месяцев жизни. Его поэтическое наследие насчитывает более 1200 стихотворений, значительная часть которых до сих пор не опубликована. По-русски лирика Гессе достойно представлена, пожалуй, только стихами из романа «Игра в бисер», переводившегося дважды (С. С. Аверинцевым и С. К. Аптом), и десятком отдельных блестящих переводов С. С. Аверинцева,
В. Г. Куп
В. Г. Куп
- -17%
Искусство Пути. Избранная лирика
Купили 53 человека
Описание и характеристики
В. Г. Куприянова, В. Б. Брайнина-Пассека. Новое двуязычное издание на языке оригинала и в переводах Олега Комкова отражает все этапы поэтического пути Гессе и включает в основном произведения, не печатавшиеся ранее на русском языке либо требующие множественных переводческих прочтений.
Стихи Гессе, подчёркнуто архаичные для его века, всегда были пронизаны поэтикой немецкого романтизма и оставались неподвластными многим веяниям современности. Это был его рано совершившийся выбор, о котором С. С. Аверинцев писал: «Его
связь с романтикой не только лежит на поверхности, но неизменно исповедовалась им самим. Она сказывается в каждой интонации его лирики. <…> Он знал, что пришёл как наследник, как последний в роду и что его доблесть — не отвага зачинателя, а верность завершителя. <…> Гессе сам спорил со своим веком. Он наперёд знал всё, что будет сказано о его эпигонстве, о его просроченной романтике. Знал — и продолжал идти своим путём.
Старомодный ритм его слова, заставляющий самое время как будто замедлять своё движение, — это позиция, занятая совершенно сознательно, отстаиваемая не без юмора, не без меланхолической насмешки над собой, но и не без вызова». Романтическая архаика,
заставляющая вспомнить Эйхендорфа, Шамиссо, Новалиса, и была подлинным местожительством одного из самобытнейших поэтических голосов минувшего века.
Неуклонно стремясь обрести заветную вневременность, достижимую лишь в редкие мгновения, поэт рано обрёк себя на существование в несвоевременности. Паломничество Гессе в Страну Востока, длившееся всю жизнь, в своём поэтическом измерении завершается по ту сторону «оппозиции» времени и вечности, мира сего и мира иного, как раз и навсегда обретённое собственное время.
- Кол-во стр. 254
- Вес 520 г
- Год издания 2023
- Издательство Касталия
- Автор Герман Гессе
- Переводчик О. Комков
- Страна Зарубежная
- Размер 1.7x17x24
- ID товара 2979744
- ISBN 978-5-521-23745-6
Отзывы
Сначала новые
Взял этот сборник и ни капли не пожалел о своем выборе. Очень люблю все произведения этого автора и, ознакомившись с данным сборником, еще больше убедился в том, что он невероятный профессионал. Книга доступна по цене, но выглядит дорого. Шрифт хороший, средний, глаза не устают, читается легко и приятно. Однозначно рекомендовал бы приобретение данного сборника каждому.
Честно говоря, я всегда воспринимал Гессе только как прозаика. Но когда я увидел в аннотации, что он написал больше тысячи двухсот стихотворений, я немного опешил... Почему-то в голове не укладывалось, что автор таких монументальных романов как "Степной волк", "Сиддхартха" и "Игра в бисер" писал ещё и лирику. Но теперь о самом издании: оно необычное. Книга двуязычная: на левой странице - оригинал на немецком, на правой - перевод на русский. Благодаря этому чувствуешь себя не просто читателем, а каким-то исследователем. :) Сами стихи оказались гораздо более личными и даже исповедальными, чем я предполагал.
Плюсы
Если вы любите Гессе как прозаика, то эта книга станет отличным способом узнать его с новой стороны
Минусы
При всём уважении к автору, его стихи достаточно старомодны и не всем понравятся
Сборник стихов, прочитал не за один раз. Возвращался к некоторым текстам по нескольку раз, потому что с первого прочтения не всё укладывалось. Написано просто, без вычурных рифм и сложных образов, но смысл часто глубже чем кажется. Не всё одинаково понравилось, что-то прошло мимо, но несколько стихотворений прям легли на душу. Вообще Гессе для меня больше прозаик, но тут видно что он и в стихах умеет сказать по делу.
Книга издана на двух языках:на языке оригинала немецком и рядом напечатан перевод на русский. В книгу входит избранная лирика. Красочная обложка, качество бумаги очень хорошее. Для ценителей немецкой лирики Герман Гессе прекрасен. Стихи пропитаны философским смыслом эпохи писателя, которые наталкивают на размышления и анализ. Чудесная книга на подарок для увлеченных языком.
Плюсы
Качество бумаги