В сборнике трудов востоковеда А.В. Парибка собраны статьи разных лет и переводы буддийских текстов с пали, от достаточно давних до выполненных в 2021 году и не издававшихся. Многое из старого публикуется в новых переработанных редакциях. Тематика разнообразна, как и применяемые автором методы и затрагиваемые области знания: лингвистика, филология, глубинная психология, буддология. Объединяет их прежде всего тщательность и цепкость подхода к переводимому или исследуемому тексту. Использование структурного метода позволило в ряде случаев обнаружить в традиционном материале заметно новые смыслы, соотносимые с визуальным рядом. Сборник представит интерес для востоковедов, филологов, философов.