В сборник вошли стихотворные произведения Томаса Уайетта, Уолтера Рейли, Эдмунда Спенсера, Уильяма Шекспира. Джона Донна и многих других английских поэтов XVI—XVII вв.
.Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
.Такая «встроенность» перевода и комментария в текст дает возможность читать английскую поэзию в подлиннике даже читателю, только начинающему осваивать английский язык и знакомиться с английской литературой.
- -17%
I saw Eternity the other night… "Однажды ночью я увидел вечность…". Английские стихотворения XVI-XVII веков
Купили 40 человек
Описание и характеристики
- Издательство ВКН
- Серия Метод обучающего чтения Ильи Франка
- Год издания 2019
- Кол-во стр. 368
- Вес 330 г
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Размер 1.6x12.8x19.8
- ID товара 2718559
- ISBN 978-5-7873-1549-3
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы
В книге отсутствует вступительная статья с объяснениями для более эффективного чтения по методу Ильи Франка, который наиболее полно (на мой взгляд) открывается в разборе стихотворений. Ведь здесь не просто перевод и транскрипция слов, а объяснения игры слов, указание умышленно изменённых ударений, исторические справки и масса дополнительной информации.