Хоббит. В переводе А.А. Грузберга

отличное подарочное/коллекционное издание для коллекционеров-серийников, которым важно собрать вообще все во всех вариациях

стильное оформление серии, один из канонических переводов, размер, удобный для чтения (шрифт тоже норм)

совсем нет иллюстраций, можно было бы сделать хотя бы черно-белые, бумага посредственного качества - пористая сероватая, постепенно выцветает/желтеет

Потрясающая книга моего детства, которую актуально иметь в своей библиотеке и иногда перечитывать и во взрослом возрасте. Нравится так же в целом эта серия «переводы», своим оформлением и качеством бумаги, поэтому собрала несколько экземпляров. Мне кажется перевод Грузберга один из самых удачных. Ёмко передает атмосферу и диалоги персонажей.
Книга классная, фильмы и рядом не стояли, очень рекомендую к прочтению.)

Оформление, точность перевода, увлекательный сюжет

Жалко что объём книги не такой большой как количество фильмов.)

давно хотела себе на полочку эту книгу. читала её в детстве, хотелось вернуть тот восторг. но! перевод оставляет желать лучшего, к сожалению. плюс, множество опечаток, нестройных предложений. прочла, конечно, с удовольствием. но опечалена качеством. ну и Гендалв...хотелось бы привычные имена и названия мест. буду искать другой вариант перевода, а так, противоречивое впечатление

Легендарная история Бильбо Бэггинса

Да, Baggins именно Бэггинс, а не Торбинс, Сумникс или чего ещё там придумают. Грузберга приятно читать, когда читатель хоть немного знает английский. Это именно перевод, а не пересказ.

Ни в коем случае не недостаток конкретного перевода, а присущая самому понятию перевода потеря стройности предложений, из-за чего иногда мозг впадает в ступор. Пример не готов привести, но вы меня поймёте.