Хоббит. В переводе А.А. Грузберга

Потрясающая книга моего детства, которую актуально иметь в своей библиотеке и иногда перечитывать и во взрослом возрасте. Нравится так же в целом эта серия «переводы», своим оформлением и качеством бумаги, поэтому собрала несколько экземпляров. Мне кажется перевод Грузберга один из самых удачных. Ёмко передает атмосферу и диалоги персонажей.
Книга классная, фильмы и рядом не стояли, очень рекомендую к прочтению.)

Оформление, точность перевода, увлекательный сюжет

Жалко что объём книги не такой большой как количество фильмов.)

давно хотела себе на полочку эту книгу. читала её в детстве, хотелось вернуть тот восторг. но! перевод оставляет желать лучшего, к сожалению. плюс, множество опечаток, нестройных предложений. прочла, конечно, с удовольствием. но опечалена качеством. ну и Гендалв...хотелось бы привычные имена и названия мест. буду искать другой вариант перевода, а так, противоречивое впечатление

Легендарная история Бильбо Бэггинса

Да, Baggins именно Бэггинс, а не Торбинс, Сумникс или чего ещё там придумают. Грузберга приятно читать, когда читатель хоть немного знает английский. Это именно перевод, а не пересказ.

Ни в коем случае не недостаток конкретного перевода, а присущая самому понятию перевода потеря стройности предложений, из-за чего иногда мозг впадает в ступор. Пример не готов привести, но вы меня поймёте.

Идеальная предъистория властелина колец. Читается за один присест. Лёгкая в чтении, идеальный перевод. Больше получилась сказка в отличае от властелина колец с масштабом воинами и битвами. Но всеравно не смотря на это твердая десятка из десяти. Это классика как не крути ещё на столько полномасштабная со своими мирами и огромным количеством расс, и у каждой своя история свои обязательства перед другдругом. Все переплетено как нельзя и лучше представить. Советую всем!

Классика фентази

нет