Когда-то я увидел "Хоббита" в переводе Н. Рахмановой и с легендарными иллюстрациями М. Беломлинского в библиотеке. Прочитал его уже после "Властелина колец", и как сейчас помню ту обложку и бумагу. История мне (на тот момент - школьнику) очень понравилась, я перерисовывал карту в тетрадь и периодически снова брал книгу, чтобы перечитать. Моей радости не было предела, когда появилось современное переиздание. Настоящее окно в ностальгию. К сожалению, это уже не та бумага (уже более тонкая) и, к сожалению, совсем не тот шрифт (простите, но совсем не нравится). Но перевод и иллюстрации остались на месте, и за это огромное спасибо. Правда, сейчас книга перебралась в цепкие руки дочери, но это лишний раз подчеркивает высокое качество истории и ее актуальность во все времена. Конечно, объективно говоря, перевод Н. Рахмановой - не самый точный и полный. Но он точно самый душевный. Несмотря на недостатки у меня рука не поднимется поставить этой книге что-то ниже 5 звезд.
Плюсы
Прекрасная история. Переиздание "той самой" советской книги.