Почти ничего не читала в отпуске. Не было сил, не было времени, не было места сесть и почитать... В кафе шумно, в парках чремерно людно.... Успела в поезде в дороге прочитать легкий английский роман.
Герои мне не понятны, странные для меня, неприятные, английские законы 19 века к женщинам попнастоящему садисткие. Самый адекватный в книге автор, как мне показалось.
Но сюжет непредсказуем для меня местами, неожиданнен. Читала впервые. Это хорошая, классическая английская литература, но если честно, то перечитывать врядли буду), Джейн Остен мне больше нравится.
Книгу читала впервые, сравнить со старыми изданиями не могу. Но текст действительно корявенький, об него спотыкаешься, как будто. Очень скудный словарый перевод и бедные диалоги. То ли изначально такой авторский текст, то ли действительно как пишут-перевод хромает, а может простосьэкономили на редакторах и корректорах.
Плюсы
Легкое, не напрягающее голову чтение в поездку