Госпожа Бовари

Роман, ради которого хочется выучить французский, чтобы наслаждаться стилем Флобера без посредников.
Звезду сняла не автору, а издательству за путаницу с переводчиком.

Роман занимает 10-е место в списке ста лучших романов по версии Гардиан, и это только в англоязычном мире.
Само издание приятно держать в руках. Удобный размер томика, комфортный размер шрифта, даже тон бумаги, тактильное ощущение от обложки и стиль оформления - мне всё нравится.

Это не перевод Чеботаревской, как заявлено, а Александра Ромма. Сверяла текст с переводом Ромма в другом издании и цитатами из статьи В.В. Карапец Точка с запятой в романе Г. Флобера "Госпожа Бовари" и его русских переводах.

Роман до сих пор не теряет актуальности. Мало кому абсолютно незнакомо чувство скуки и разочарования в жизни, неудовлетворенности своей судьбой или постоянное стремление к большему. Темп повествования Флобера не назвать захватывающим и динамичным, а о конце истории нетрудно догадаться задолго до финала. Зато его стиль весьма выразительный и не лишен авторской иронии. Отдельной похвалы заслуживает издание серии Librarium. Удобный пухлый томик с кремовыми страницами очень приятно держать в руках.

Сколько лет прошло после первого прочтения романа, а чувства будоражит до сих пор, заставляя перечитывать. Флобер чрезвычайно одарённый писатель, сотворил удивительно впечатляющую историю, пробирающую до глубины души, запоминающуюся навсегда. Удивительно, как мужчине-писателю удалось так точно и ярко передать мысли, чувства и душевные метания женщины. Главная героиня ужасная эгоистка, погубившая столько жизней. Можно объяснить её губительные для всех действия тем, что она жертва своего мечтательного характера, несбывшихся надежд, но всё-равно, это не может её оправдать

Мне очень понравилось это издание в мягкой обложке. Обложка чуть шершавая, внутри кремовые листы, не белоснежные (отмечу, что так не во всех книгах серии). Отличный шрифт - не слишком крупный, но и не мелкий. Мне кажется, этому роману подходит именно такое "интеллигентное" оформление.

Перевод Анастасии Чеботаревской весьма удачен, на мой взгляд. Ну а произведение говорит само за себя! В этой книге для меня всё сошлось.