Голем. Вальпургиева ночь. Ангел западного окна

Отличный сборник включающий произведения объединённые единым жанром ! Очень понравились сюжеты, каждый из которых отличается своей уникальностью. Мистическая составляющая романа достаточно сильна, чтобы напугать, но в тоже время чувствуется определённое изящество изложения, что не низводит книгу к банальной страшилке. Некоторые диалоги отличаются изяществом, какие-то отдают таинственностью. Автор очень грамотно описывает не только происходящее вокруг героев но и то, что происходит у них внутри.

Лучшая подборка переводов трех романов Майринка. Особенно это касается "Голема" — читал его в переводе Выготского и Крюкова, мягко говоря, не зашло. В переводе Альфреда Солянова звучит идеально, мягко и таинственно, словно огромное стихотворение в прозе. "Ангел западного окна" здесь тоже намного понятнее и интереснее, чем в известном переводе Крюкова.

Отличное издание в твердом шероховатом на ощупь переплете и с золотым тиснением. Бумага белая, иллюстрация на переплете идеальная.

Нет предисловия, комментариев, иллюстраций. В книгах от "Энигмы" всё это есть, хотя они и уступают по качеству перевода, поэтому приходится читать текст по изданию "Азбуки", а за пояснениями обращаться к красным томикам "Энигмы".

Из сборника пока что прочла только "Голема" - Майринк прописан только в малых дозах. Два раза порывалась бросить, но всё же дочитала, и рада этому. Очень тяжёлый автор, очень необычный слог и построение сюжета. Никогда не ясно, что из описываемого реально, что сон, что просто привиделось. Много отсылок к иудейской культуре, вере, быту, к священным текстам. Много гуглила, но, думаю, те, кто знаком с Торой, Каббаллой и др.иудейскими текстами, считают с текста Майринка гораздо больше. Невероятные описания Праги. Здесь город - отдельный самостоятельный персонаж. Читая, совершаешь экскурсию по нему. Буду возвращаться к Майринку следующей осенью/зимой. Именно на эти времена года лучше всего ложатся его тексты.

Обложка и качество издания просто бомба, как и всегда у Азбуки.

Пока только начал читать, и не всегда понятно о чем рассказывает автор, но его стиль захватывает с головой. Очень много образных и сложных страниц, однако это классика экспрессионизма, осилить которую непросто, но очень увлекательно. Издание заслуживает отдельного упоминания - оно бесподобно и едва ли можно придумать лучше. Белоснежные страницы, крупный шрифт, завораживающая, таинственная иллюстрация на обложке и очень приятный корешок, который крепко и одновременно мягко держит страницы.

Отличный сборник классика мировой литературы в шикарном издании.

Не заметил.