Гарри Поттер и философский камень (Гриффиндор)

Можно много сказать о переводе и о том, что адаптация под язык - далеко не всегда хорошее дело, а если уж и браться за нее - то работать нужно максимально качественно, особенно если касаешься такой важной для людей книги. Но акцент сделаю не на этом - только посмотрите, какое визуально красивое издание! Черные книги - отдельная любовь, а еще мне очень нравится идея с гербами факультетов на обложках. Смотришь - и руки чешутся все части собрать!

С детства я была фанатом фильмов про Гарри Поттера, а книги меня не интересовали. И вот в 23 года впервые приобрела этот шедевр. «Гарри Поттер и философский камень»- это первая книга поттерианы. Если вы смотрели фильм, не думайте, что тогда читать будет неинтересно. Я бы даже рассматривала эти два творения отдельно друг от друга. Да, сюжетная линия одна, но разные мелочи, не добавленные в фильм ситуации-однозначно стоят прочтения. А если вы никогда не смотрели фильмы и не читали-вы счастливчик.
Автор книги Джоан Роулинг излагает историю очень доступно и интересно. Сюжетная линия затягивает и не оставляет равнодушным. А главное, что после прочтения ты и сам пропитываешься этим волшебством и хочешь получить заветное письмо из Хогвартса.
Да, многие привыкли к переводу от Росмэн (так как он в фильме), но меня и перевод Марии Спивак не смущает. Где-то он даже более точный, единственное некоторые имена у героев отличаются так сказать от оригинала. Но всё читабельно, со временем даже привыкаешь.

Книги я давно уже прочитала ещё в интернете и много раз пересматривала все части фильма. Но мне очень хотелось чтоб книги ещё и на полках стояли, но нужного издания я так и не выбрала. Но это издание просто великолепно, если конечно не считать это безобразие с изменением имён. Думаю, если бы не это, то было бы просто великолепно, но что есть, то есть. В любом случае книга очень красивая.