Для детей среднего школьного возраста.
.
Гаргантюа и Пантагрюэль: Пересказ для детей Л. Яхнина. Худож. Е. Соколов.
Этот товар закончился
Купил 1 человек
Описание и характеристики
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 96
- Вес 500 г
- Год издания 2011
- Издательство Махаон
- Серия Золотая коллекция детства
- Автор Франсуа Рабле
- Иллюстратор Соколов Евгений
- Переводчик Яхнин Леонид Львович
- Размер 1.3x22x29.5
- ID товара 2280085
- ISBN 978-5-389-01969-0
Отзывы
Это уже вторая адаптированная для детей книга в пересказе Леонида Яхнина, которую мы с дочерью прочитали. Первой была «Одиссея» Гомера. В данном случае важно сказать о таланте переводчика и пересказчика, потому что спрессовать до 90 страниц два увесистых тома, объёмом более 800 страниц, оставив в детском тексте самую суть, основной смысл и характер произведения – это дар, несомненный талант. Дети будут знать про великого французского писателя Франсуа Рабле, насмехавшегося над людскими пороками, которые и в наше время никуда не исчезли. Потому-то книга «Гаргантюа и Пантагрюэль» актуальна без малого пять столетий... Пересказ Леонида Яхнина отражает главное – возрожденческий дух бессмертного романа Франсуа Рабле, авторский смех, сатиру, гиперболы и метафоры. Эту книгу, как и «Приключения Гулливера» Джонатана Свифта, как и «Одиссею» Гомера, как и мифы Древней Греции, хорошо бы знать с детства.
Плюсы
Прекрасные иллюстрации Евгения Соколова, изображающие жизнерадостных толстяков Гаргантюа и Пантагрюэля, – ещё одно из достоинств книги. Рисунки отображают характер героев эпохи Возрождения и, возможно, передают маленьким читателям дух времени и атмосферу романа на подсознательном уровне.
Минусы
Не обнаружила.