• Возрастное ограничение 16+

Французский с Проспером Мериме. Этрусская ваза = Prosper Merimee. Le vase etrusque

1 отзыв
Купили 65 человек
В предлагаемое издание вошли две из наиболее известных новелл классика французской литературы XIX века, мастера психологической прозы Проспера Мериме — «Этрусская ваза» и «Партия в триктрак», — отражающие всю противоречивость и драматизм человеческих отношений. .Произведения адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. .Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.

Отзывы

5.0
3 оценки
0
0
0
0
3
Пользователь скрыл свои данные16.06.2026
Книга содержит два совсем небольших произведения Проспера Мериме. Сами произведения отличные - романтизм переходящий в пародию на романтизм - я уже читала их в художественном переводе и теперь с удовольствием перечитала их в оригинале без сокращений и с дословным переводом дающемся рядом в скобках. Лексика в произведениях не слишком лёгкая (для ориентира можно сравнить с языком в нашей классической литературе 19 века и с его отличиями от нашего сегодняшнего повседневно используемого языка), и, к сожалению, только-только я начала запоминать основные конструкции, книга закончилась. Для того, чтобы не прерывать обучение языку, данную книгу лучше покупать одновременно с другой книгой из серии "по методу Франка", с той же "Кармен", например.
Издание на серой бумаге, переплёт после одного прочтения немного расклеился. Шрифт крупный, такой же, как и в большинстве изданий в этой серии.
Плюсы
+ произведения Мериме, интересные и не лишённые юмора;
+ оригинальный текст без сокращений и с дословным переводом;
+ возможность познакомится с лексикой и грамматическими конструкциями, используемыми в классической французской литературе;
Минусы
- совсем небольшой объём книги - 190 страниц, и это с учётом того, что оригинальный текст в издании повторяется дважды.

Описание и характеристики

В предлагаемое издание вошли две из наиболее известных новелл классика французской литературы XIX века, мастера психологической прозы Проспера Мериме — «Этрусская ваза» и «Партия в триктрак», — отражающие всю противоречивость и драматизм человеческих отношений. .Произведения адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. .Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой. . .
Книга «Французский с Проспером Мериме. Этрусская ваза = Prosper Merimee. Le vase etrusque» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Проспер Мериме «Французский с Проспером Мериме. Этрусская ваза = Prosper Merimee. Le vase etrusque» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.