Остросюжетная повесть самого известного немецкого детского писателя Эриха Кестнера (1899-1974) "Двойная Лоттхен" (1949), написанная несложным, живым, разговорным языком, содержащая много диалога, издана необычным образом: текст разбит на небольшие отрывки, каждый из которых повторяется дважды: сначала идет немецкий текст с "подсказками" - с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем - тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике немецкого языка, начинает его "чувствовать".