Добрые предзнаменования. Прекрасные и Точные Пророчества Агнессы Псих, ведьмы

Мне нравится творчество Терри Пратчетта. И соавторство с другим известным писателем вызывало во мне сомнение. Не перетянет ли Нил Гейман "одеяло на себя"? Книга получилась гармоничная, интересная, заставляет задуматься о серьёзных вещах, но не напрягает сильно. Много юмора в силе Терри Пратчетта. Атмосфера внутри книги понравилась. Интересный сюжет, закручена интрига. Добро побеждает зло. Вспоминаю эту книгу с теплотой. Обязательно буду перечитывать её.

Изначально купил книгу в более распространенном варианте перевода, начал читать - не идёт. Ну никак. Слова вроде как расставлены правильно, грубых ошибок нет, но литературность и читабельность популярного перевода на весьма низком уровне. Тогда я почитал статьи про переводы этой книги и заказал данное издание с переводом Филиппова. И, естественно, проблема была не в книге. В этом "альтернативном" переводе чтение стало лёгким, приятным, весёлым и очень интересным, каким, собственно, с этой книгой оно и должно быть. Пусть вас не смущает непривычное название "добрые предзнаменования" и имя Азирафель. Эти нюансы ничего не стоят, учитывая насколько данный перевод лучше того самого, распространенного, с Азирафаэлем и благими знамениями.

Чудесный перевод, качество издания, красивая, стильная обложка

Надо признать, как ни странно, но некоторые (буквально 2-3 за всю книгу) моменты у Филиппова переведены откровенно не понятно. То есть читаешь какую-нибудь реплику и такой "чего?" Смысла высказывания не понимаешь вообще. Поэтому я читал книгу в данном издании, изредка, на непонятных моментах или на некоторых шутках, другую версию которых мне хотелось узнать, заглядывая в распространенный вариант перевода.

Читала книгу давно, но в этом переводе впервые. Перевод отличный. Читала в оригинале , и , думаю, эта версия наиболее приблеженная.
Легкая книга с тонким юмором. Не надо принимать ее слишком серьезно. Книга добрая и этим привлекла.

Смогла заказать в инет. магазине и очень этому рада.

Книга в оффлайне, надо помотаться по городу чтобы найти.
Немного была грязная.

Обожаю эту ироничную, лёгкую книгу, и как водится у авторов, со смыслом, скрытым за фасадом юмора. Именно этот перевод считаю лучшим, в нем очень близко отражены шутки, игра слов, имён, названий. Он передает настроение оригинала, как мне кажется, все тонкости юмора. Читая оригинал, где все имена говорящие, я удивлялась насколько точно и звучно Филиппову удалось их перевести, задачка не простая. Очень рада наконец-то заполучить печатное издание этого перевода. К тому же сама книга достойного качества. Белые листы, комфортный шрифт, твердая обложка.

Лучший перевод, качественное издание, приятно держать в руках и удобно читать.

Нет.