Добрые предзнаменования. Прекрасные и Точные Пророчества Агнессы Псих, ведьмы

Никаких больше благих знамений

Старые переводы Пратчетта я считаю наиболее удачными: в них больше игры и творческой фантазии при переложении тех же имён собственных или авторского юмора. «Добрые предзнаменования» (пусть название всё же лучше у перевода нового) в этом плане выделяются особенно. В новом переводе многое чувствуется до боли искусственным, этот же перевод, первый сетевой перевод романа, воспринимается подлинно живым. Однозначно рекомендую читать в переводе из этого издания

Дизайн расстроил. Но хорошо хоть шрифт оригинальный стилизовали в названии

Один из самых-самых любимых одиночных фэнтези романов. Ангел и демон спасают мир от Апокалипсиса, потому что слишком привязались к земным радостям. Химия между персонажами бьет через край - следить не менее интересно, чем за сюжетом.
Смеялась в голос (особенно над сносками). Сериал тоже хорош (снят дословно), но именно книга запала в душу.
10/10

Кинообложка и новый перевод.

Люблю "Благие знамения" всем сердцем, это прекрасная история, которая запала в самую мою душу. За этой конкретной книжкой (переводом) буквально охотилась, была счастлива урвать по доступной цене. Перевод Филиппова — не единственное, почему я её купила, но это единственный его печатный перевод, который я отыскала на просторах сети. И БОЖЕ, как я счастлива, что получила свою книгу! В моём случае обложка немного пострадала (рисунок с Кроули), но даже для меня, как для того, кто собирает маленькую личную библиотеку, это не стало большим разочарованием

Перевод Филиппова, как по мне, выполнен намного лучше, чем другой, более распространённый. Больше всего здесь мне нравятся слог и отлично переданные смешные моменты

Разве что не самые привычные для тех, кто начинал не с книги, а с сериала, имена. Некоторым может быть принципиально важно, чтобы в тексте фигурировали привычные "ведьмоловы", а не "ведьмознатцы", но мне, как любителю данного перевода, это совершенно не принципиально

супер, класс.

Забрала последнюю книгу в этом переводе на тот момент.
Изначально брала другого издательства, и читала в параллель с аудиокнигой, было тяжело переключаться на разный перевод имен и я нашла эту. Дочитывала уже естественно в этой версии. Какое же удовольствие читать в этом исполнении. берите не пожалеете, главное ведь не обложка с актерами, а содержание книги!!! это как смотреть сериал в озвучке любимой студии.