О чём книга
Автор прослеживает путь от учёбы в Институте восточных языков при МГУ до службы в посольствах СССР и преподавания в Университете Малайя в Куала-Лумпуре. Важное место занимают изучение малайского и индонезийского языков, переводы и составление словарей. Воспоминания охватывают пребывание в Малайзии, Индонезии, Китае, Южной Корее, Индии, Бангладеш, Сингапуре и Таиланде. Личный взгляд на профессию востоковеда раскрывает её повседневные задачи, встречи с другой культурой и необходимость точного знания языка и исторического контекста.Ключевые идеи и смыслы
В центре автобиографии — интерес к Востоку, ставший делом многих десятилетий. Профессиональный выбор связан не только с образованием, но и с практикой: службой в странах региона, переводом, лексикографией и преподаванием. Отдельная тема — межкультурное общение. Знание языка становится основой для знакомства с историей, культурой и людьми другой страны, а личный опыт соотносится с развитием отечественного востоковедения.Кому будет интересна эта история
Автобиография будет интересна тем, кто изучает или любит историю и культуру Малайзии, Индонезии и других стран Юго-Восточной Азии. Она пригодится студентам-востоковедам, переводчикам, преподавателям языков, а также читателям, которых привлекают дипломатия и культурные связи России со странами Азии. По подходу издание близко к мемуарам востоковедов и переводчиков, а также к биографической прозе о советских специалистах по Азии. Здесь важны не отвлечённые рассуждения, а опыт человека, работавшего с языками и культурами региона в разных профессиональных ролях.Вклад в историю
Виктор Погадаев занимался изучением языков, истории и культуры Юго-Восточной Азии, составлял малайские и индонезийские словари, переводил русскую литературу на малайский язык. Его деятельность была связана и с преподаванием русского языка и культуры в Университете Малайя. Этот опыт показывает, из чего складываются культурные связи между странами: из языковой подготовки, перевода, научной деятельности, преподавания и личного общения.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.