Crime and Punishment

В книге представлен один из самых ранних и ставший уже классическим перевод Констанс Гарнетт. Он точен и очень близок к оригиналу, слог у переводчицы хороший. Другие переводы показались какими-то тяжеловесными и местами даже избыточными, когда переводчик додумывал от себя.

Есть предисловие, дополнение и примечания. Также есть карта Петербурга, где указаны места действия, и список персонажей.

Давно хотела прочитать этот шедевр в английском языке. И вот, по прочтении, хочу в первую очередь поблагодарить переводчика, потому что я буквально параллельно при чтении в некоторых моментах сравнивала оригинал и перевод, и была поражена: очень красивый язык! Оформление от вордсворт классик тоже на высоте: приятная мягкая обложка, которая не захлопывается при прочтении, удобно лежит в руках.

Лично для меня, читать данную книгу было одно удовольствие. Мне показалась данная работа гораздо более простой, интересной и динамичной именно на английском языке, хотя некоторые речевые особенности, при переводе, исчезли. Про само содержание и главных героев даже говорить не стану, так как это классика. В целом, издание качественное и явно заслуживает внимание тех, кто хочет углубляться в чтение классики на английском языке.

Цена, качество бумаги, другие книги автора в данной серии

Лёгкие потёртости на обложке

Преступление и наказание Достоевского - уморомрачительное произведение, которое определённо достойно прочтения любителей драмы, триллера и детектива. Мне было 15, когда я впервые взял в руки творение русского писателя и около 20-30 страниц я просто падал в бездну сна, когда главные события начали овладевать моим сознанием.
Теперь настал этап моей жизни, когда я готов прочитать данное произведение на английском языке. С этой целью я и купил данную книгу.

Красивый дизайн. Содержание.

Не обнаружено