Первый перевод на русский язык рассказов современного итальянского писателя Пьетро Дамиано. Минималистичные, ёмкие, цепляющие истории с неожиданной развязкой обо всех и каждом в отдельности. Лаконичный язык рассказов требует должного внимания, чтобы уловить замысел писателя и раздвинуть границы между видимым и внутренним содержанием.
Confini/ Границы (на итальянском языке)
Этот товар закончился
Купили 9 человек
Описание и характеристики
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 190
- Вес 230 г
- Год издания 2021
- Издательство Издательские решения
- Переводчик Прокина М.
- Размер 1x14.5x20.5
- ID товара 2881599
- ISBN 9000028815991, 978-5-0055-2880-3
- Возрастное ограничение 18+
Отзывы
Читаю медленно. Растягиваю удовольствие, сравниваю оригинал и перевод. Рассказы короткие, интересные:о любви, о смерти, о работе. Сюжеты самые разные. Для тех, кто как и я изучают итальянский язык, скажу, что в рассказах много интересных обиходных выражений, который сам не скомпануешь, это надо быть носителем языка. Так что советую изучающий. Будет полезно набрать лексики.
Плюсы
Рассказы короткие, даже если мало времени, будет возможность получить удовольствие от чтения на бегу.
Минусы
Нашла две опечатки.
Это книга - "билингва": слева разворота текст на итальянском языке, справа - на русском. В сборнике 17 небольших рассказов. Рассказики занятные. Автор пишет простым языком, с иронией, интересно.
Плюсы
Книга очень полезная по многим причинам: для изучающих итальянский язык дает возможность совершенствовать свои знания, сравнивая свой перевод с русским текстом. Знающие язык могут насладиться чтением в оригинале. А те, кто не знает итальянского языка, получат удовольствие от знакомства с современным итальянским писателем.