В книгу вошли 18 блестящих рассказов известного современного китайского писателя Фэна Цзицая. Они посвящены жизни портового города Тяньцзиня - китайской Одессы - и повествуют об историях с неординарными личностями, людьми, из ряда вон выходящими. Все рассказы пронизаны удивительным юмором и непередаваемым колоритом Китая начала XX века.
.Тексты рассказов могут быть использованы для совершенствования в художественном переводе с китайского на русский. Для этого книга снабжена образцами переводов и статей о технике перевода, написанными уникальным специалистом в области китайского языка Н.А. Спешневым.
- -15%
Чудаки: Книга для чтения на китайском языке с переводом
Купили 7 человек
Описание и характеристики
- Возрастные ограничения 12+
- Издательство КАРО
- Год издания 2017
- ISBN 978-5-89815-754-8, 978-5-9925-1249-6
- Количество страниц 288
- Размер 1.2x14.8x21
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Тираж 2000
- Вес, г 310
- ID товара 2606869
Отзывы
Хорошее пособие
Книга представляет собой хороший материал для преподавателей. Есть вступительная статья, содержащая особенности и тактику перевода китайской литературы. Для красивой книжки не подойдет, так как мягкая обложка. Однако прекрасна для использования в деле. Перевод китайской литературы—достаточно проблематичная вещица, однако автору прекрасно удалось передать и стиль автора, и перевести на нормальный русский язык. Спасибо!
Плюсы
Содержание. Вариант русского перевода и китайский оригинал. Вступительная статья
Минусы
Нет
Переводчикам и книголюбам
Отличный сборник, всего 18 рассказов. Каждый представлен на китайском языке и после его перевод на русский язык, очень удобно, если использовать рассказы для практики художественного перевода, чтобы не отвлекаться на предложенный вариант. Очень приятное оформление, шрифт не мелкий, иероглифы все хорошо различимы. Между рассказами - картинки)) Меня так же заинтересовала статья в начале, даёт полезный материал для людей, интересующихся переводом и китайским языком в принципе)
Плюсы
Формат представления рассказов
Оформление, качество печати
Оформление, качество печати
Минусы
Не обнаружила