Боги, забытые временем

Что-то среднее, не могу сказать, что второсортная книга, но и не вау. Так, сгодится для отдыха между бестселлерами. Начало очень бодренькое, интригующее и захватывающее. Хотелось разобраться,почему же героиня (мы вместе с ней) оказались в яме. Затем середина провисает, вот когда все развивается, а концовка вообще комкается. Мотивация богинь не понятна. В каком мире они существуют? И так далее. На троечку в общем.

Книгу я взяла совершенно случайно, понравилась обложка (в общем и целом книга выполнена обычно, бумага просвечивает, не очень понравился шрифт, но это детали). Пролистала, увидела что-то про ирландскую мифологию и решила — беру. Как минимум, что-то необычное. Про автора найти информацию мне не удалось, предлагаю, что это дебютный роман. Главный мой вопрос: это перевод плохой или язык оригинала слабый? Потому что хоть книга и читалась легко, но количество одинаковых конструкций и словоформ очень надоедало (все герои вечно «внутренее ощетиниваются», я уже и сама щетиной обросла). Сеттинг XIX века ощущался примерно как в Бриджертонах — вроде бы и исторические реалии, но какие-то не до конца правильные (на него всё равно, упор на отношения ГГ). Попытка в мифологию была, но очень поверхностная и слабая, но пару фактов узнать шанс есть. Пару смешных моментов тоже было, похихикала. Финал сильно вытянул общее впечатление, но всё же он больше открытый и не все ветки сюжета закрылись, возможно, нужен был эпилог. Для фанатов ирландской мифологии точно не подойдёт, но раслабиться за чтением среднячкового фэнтези можно. Потенциал у автора есть, желаю успехов в будущих работах.

Неплохой динамичный сюжет.
Попытка подсветить ирландскую мифологию.

Слабый язык.
Местами очень затянутые сцены с лишними повторами.