О чём книга
Коран раскрывает представления об отношениях человека с Богом, нравственной ответственности и духовной жизни. Здесь представлен смысловой перевод: при подготовке богословы стремились передать значение оригинала, а не следовать дословному воспроизведению. Это Священное Писание, а не отдельное введение в историю религии. Читатель может обратиться непосредственно к содержанию Корана на русском языке. При работе над формулировками учитывались современные реалии.Ключевые особенности книги
Подготовка заняла 10 лет. За основу был взят перевод Шамиля Аляутдинова — российского учёного-богослова. Участники работы изучали авторитетные классические и современные комментарии к Корану на арабском языке. Также учитывали известные переводы на русский и другие языки. Изучение этих источников сочеталось с вниманием к понятности изложения для широкой аудитории. Особенность этой версии — сочетание нескольких опор: предшествующего русскоязычного текста, арабоязычной традиции толкования и опыта других переводчиков. Такой подход позволял сопоставлять формулировки и способы передачи религиозных понятий.Для кого эта книга
Издание рассчитано на мусульман, которые хотят читать смысловой перевод Корана по-русски, и на людей, знакомящихся с исламом через его Священное Писание. Оно также представляет интерес для тех, кто изучает религиозное и культурное наследие человечества. Книга подойдёт читателям, которым важно самостоятельно обращаться к тексту, возвращаться к отдельным наставлениям и вдумчиво знакомиться с основами вероучения. При этом её стоит выбирать именно для чтения первоисточника в переводе, а не в качестве учебного пособия по истории ислама. При выборе этой версии существенны коллективная богословская работа и обращение к классическим и современным толкованиям. Эти особенности помогут определить, соответствует ли подход Совета улемов читательскому запросу.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.