Белый Клык / White Fang: читаем в оригинале с комментарием

Классика в оригинале
Грустная, местами трагичная, но поучительная история о тяжестях пути. Очень интересное повествование

Книги без перевода, в оригинале прекрасный способ обучиться иностранному языку и отличный подарок

интересный стиль писателя притягивает и погружает в мир, написанный умелыми руками.

повествование держит в напряжении
знаменитая история

"Белый клык" – одно из самых известных произведений Джека Лондона. Уверен, что оно знакомо каждому. Серия "Читаем в оригинале с комментарием" дает прекрасную возможность не только познакомиться с оригиналом, но и обратить особое внимание на грамматические трудности при переводе текста с английского на русский язык. На полях в помощь читателю есть краткое объяснение с переводом сложных конструкций и идиоматических выражений, а также ссылки на грамматический справочник в конце книги. Эта помощь просто необходима, особенно тогда, когда авторская речь и философские рассуждения заканчиваются и герои повести начинают говорить на естественном для них народном безграмотном языке, пренебрегая какими-либо нормами и правилами. В диалогах нарушается и грамматический строй предложений, и логика высказываний. Фразы часто не закончены. Передано своеобразное произношение слов и словосочетаний с потерей многих звуков и "окончаний".

Таким способом автор, который сам овладел простонародным американским наречием еще в юности, смог передать весь колорит и образность живой речи своих героев, которая звучит на каждой странице и не подчиняется никаким правилам. Для учащихся простонародный вульгарный английский язык никогда не сможет стать образцом для подражания. Зато авторская речь с его беспощадной оценкой "волчьей жизни" в буквальном смысле – навсегда останутся в душе читателя любого возраста.

Минусов нет. Советую всем прочитать.

Эта захватывающая история о приключениях ручного волка подойдёт для тех,кто хочет улучшить свои навыки по изучению английского языка. В книге присутствуют сноски, если возникнут трудности при чтении. Также стоит отметить качественный шрифт, плотную белую бумагу.

Захватывающая история
Наличие сносок
Качественный шрифт
Плотная белая бумага

не обнаружила