Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Бегущая вода (1)

Книга-медитация, где каждое слово словно пропитано тишиной и лёгкой грустью. Меня очаровала её способность создавать уютное, но тоскливое настроение, в которое хочется погружаться снова и снова. История Бай и Ю напомнила старую сказку — простую на первый взгляд, но с глубоким смыслом. Правда, иногда мне не хватало чёткости в сюжете, и я ловила себя на том, что отвлекаюсь. Это не книга для быстрого чтения, а скорее — для тех, кто готов замедлиться и почувствовать

Как начало целого цикла - довольно интригующе, и всё же не хватает динамики

Книга очень тоненькая и тем не менее, читается довольно долго (по моим ощущениям)

Первая часть таинственной и местами запутанной истории в китайском сеттинге. Каждый из томиков включает в себя небольшое приключение двух друзей Сяо Бая и Фэй Ю. Динамика этих двоих - это первое, ради чего стоит читать эту историю. Подколы Фэй Ю над своим наивным другом, их небольшие забавные и тëплые моменты - всë это заставляет улыбаться (и иногда возжелать дать Фэй Ю подзатыльник). Но книга эта не так проста - в ней имеются и сложные размышления, и порой непонятные волшебные сцены, и местами трудный слог.Тут, кажется, дело и в самом стиле автора, и не совсем идеальном переводе. Сама книга покрыта одной большой тайной, и именно приключения двух друзей, а так же переключение на таймлайн "настоящего" в начале и конце томика, эту самую завесу тайны немного приоткрывают. Книга интригует своим сюжетом и заставляет желать узнать, как герои пришли к такой точке и что же с ними случилось. Ну и самое главное: Что есть секрет жизни и кто его украл?".

Так уж вышло что эту книгу я покупала дважды: в первом мной купленном экземпляре было около 10 опечаток на 200 страниц текста что меня дико разозлило и я решила избавиться от нее и не собирать дальше эту серию, но спустя год эмоции поугасли я решила все таки к ней вернуться. В новом экземпляре уже я нашла всего 1 опечатку, как говорится спасибо и на этом) Что насчёт содержания то мне понравилось: небольшой объем, мы неспешно знакомимся с героями и погружаемся в их приключения.

Книжка то меня купила, пришлось ждать выхода всех томов, потому что 200 страниц мало что расскажут, а забыть пролог для серии книг легко. Но не смотря на это, книжка читается легко и происходит много событий и мало описаний. Почти все описания людей выглядят как: мужчина с пучком, в зелёном плаще, с глазами цвета меди. Места/дома вообще не описаны, кроме хижины пожалуй.

Довольно много ошибок, причём очевидных, таких как два одинаковых слова подряд или неправильно склонённые слова в словосочетании, переносы там где из не должно быть.