Сборник басен Крылова представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке, дополненный параллельным переводом на английский.
.Стихотворный перевод выполнен Чарльзом Коксвеллом, известным фольклористом и переводчиком с русского и немецкого языков.
.Текст каждой басни приводится полностью, с оригинальным делением на строки. Книга предназначена для школьников, однако будет интересна и полезна всем изучающим английский язык, желающим расширить свой словарный запас и культурный кругозор.
.
- -18%
Басни. Билингва. Книга с параллельным текстом на английском и русском языках
Купили 8 человек
Описание и характеристики
- Возрастные ограничения 0+
- Издательство КАРО
- Год издания 2019
- Количество страниц 272
- Размер 1.2x14x20.3
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Тираж 1500
- Вес, г 270
- ID товара 2751000
Отзывы
Вечная классика
Прекрасное издание басен И.Крылова. Сборник-билингва,можно сравнить тексты на русском и английском языках.Очень хорошо подходит для студентов вузов при изучении художественного перевода. Перевод выполнен носителем языка,где-то удачно,где-то не очень.Только в сравнении понимаешь насколько тонко И. Крылов смог выразить при помощи великого русского языка все то,что он подмечал в людях.Английский язык не может передать суть до конца.
Одни достоинства,из недостатков -мягкая обложка.
Одни достоинства,из недостатков -мягкая обложка.