- Возрастное ограничение 0+
Басни. Билингва. Книга с параллельным текстом на английском и русском языках
Басни. Билингва. Книга с параллельным текстом на английском и русском языках
Купили 40 человек
Сборник басен Крылова представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке, дополненный параллельным переводом на английский.
.Стихотворный перевод выполнен Чарльзом Коксвеллом, известным фольклористом и переводчиком с русского и немецкого языков.
.Текст каждой басни приводится полностью, с оригинальным делением на строки. Книга предназначена для школьников, однако будет интересна и полезна всем изучающим английский язык, желающим расширить свой словарный запас и культурный кругозор.
.
- Издательство
- Год издания 2019
- Автор
- Кол-во стр. 272
Отзывы
Книга понравилась: издание хорошее, бумага белая, листы в меру плотные, шрифт комфортный для чтения, есть иллюстрации. Оригинальные тексты и параллельный перевод расположены таким образом, что легко понятно, что чему соответствует. Книга будет интересна для тех, кто изучает английский язык, а также интересуется проблемами перевода русской классической литературы.
Вечная классика
Прекрасное издание басен И.Крылова. Сборник-билингва,можно сравнить тексты на русском и английском языках.Очень хорошо подходит для студентов вузов при изучении художественного перевода. Перевод выполнен носителем языка,где-то удачно,где-то не очень.Только в сравнении понимаешь насколько тонко И. Крылов смог выразить при помощи великого русского языка все то,что он подмечал в людях.Английский язык не может передать суть до конца.
Одни достоинства,из недостатков -мягкая обложка.
Одни достоинства,из недостатков -мягкая обложка.
Описание и характеристики
- Издательство
- Год издания 2019
- Автор
- Кол-во стр. 272
- Иллюстратор Лосева А.
- Переводчик Коксвелл Ч.
- Вес 270 г
- Переплёт Мягкий
- Размер 1.2x14x20.3
- ID товара 2751000
- ISBN 978-5-9925-1403-2
- Возрастное ограничение 0+