Учебно-справочное издание поднимает вопросы лексических соответствий между русским и японским языком в основных синонимических гнёздах по набору тем, освещаемых в общественно-политическом переводе средней и высокой степени сложности. Составлено на аутентичных материалах русскоязычных и японоязычных периодических изданий и корпусов. Освещаются также некоторые системные сложности перевода на лексическом уровне в указанной паре языков.
Адресуется студентам-международникам, начинающим и активно работающим переводчикам и всем интересующимся современным японским общественно-политическим дискурсом.