Книга Аня в стране чудес / Перевод Владимира Набокова (Льюис Кэрролл) — 1

Аня в стране чудес / Перевод Владимира Набокова

Льюис Кэрролл
2 оценки
Эта сказка, написанная некогда для своей племянницы Льюисом Кэрроллом, известна и любима миллионами читателей по всему миру. Ее популярность, особенно в XX—XXI веках, трудно переоценить. Не случайно в разных частях планеты снова и снова появляются спектакли, мюзиклы, многочисленные экранизации, мультфильмы, и, конечно же, все новые и новые переводы «Алисы в Стране чудес». В настоящем издании вниманию читателей предлагается один из ранних переводческих опытов Владимира Набокова (В. Сирина), увиде
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    160
  • Вес
    90 г
  • Год издания
    2010

Отзывы

4.5
2 оценки
0
0
0
1
1
Валерия11.08.2026
Вольный, но стремящийся сохранить дух Кэрролла перевод. К сожалению, удачные Находки сводятся на нет большим количеством неудачных мест.
Плюсы
Возможность познакомиться с редким переводом, хорошо подобранная обложка
Минусы
Яшка-Ящерица, например, довольно удачная находка, но этого нельзя сказать о стихах, в которых кошка оригинала превратилась в пса, который тащит мышь в суд, и многих других местах.

Описание и характеристики

Эта сказка, написанная некогда для своей племянницы Льюисом Кэрроллом, известна и любима миллионами читателей по всему миру. Ее популярность, особенно в XX—XXI веках, трудно переоценить. Не случайно в разных частях планеты снова и снова появляются спектакли, мюзиклы, многочисленные экранизации, мультфильмы, и, конечно же, все новые и новые переводы «Алисы в Стране чудес». В настоящем издании вниманию читателей предлагается один из ранних переводческих опытов Владимира Набокова (В. Сирина), увидевший свет в 1923 году в берлинском издательстве «Гамаюн». В этом переводе Алиса стала Аней и зажила новой, но отнюдь не менее удивительной жизнью.
Книга «Аня в стране чудес / Перевод Владимира Набокова» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Льюис Кэрролл «Аня в стране чудес / Перевод Владимира Набокова» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.